1 00:00:11,420 --> 00:00:15,550 Un sueño, un deseo 2 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 kanaetai nara exagerado 3 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 Si quieres hacerlo hecho realidad, exagerado 4 00:00:25,600 --> 00:00:28,150 UNA PIEZA - ARCO TIERRA DE WANO 5 00:00:36,410 --> 00:00:39,950 mitakoto mo nai sekai mezashi 6 00:00:36,410 --> 00:00:39,950 Partiendo hacia el mundo desconocido 7 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 araburu namikaze koete 8 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 Capeando fuertes vientos y olas 9 00:00:45,250 --> 00:00:50,000 tsukisusumanakya dama sa ichibannori shitain da 10 00:00:45,250 --> 00:00:50,000 tengo que seguir porque quiero llegar primero 11 00:00:50,050 --> 00:00:56,680 shinpai toka atomawashi apagar shoubu ichika bachika 12 00:00:50,050 --> 00:00:56,680 Preocúpate más tarde ya que es todos se hunden o nadan de todos modos 13 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 aite ga dekaku mietara 14 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 Cuando tu oponente parece desalentador 15 00:01:02,770 --> 00:01:07,600 kokoro ga chijinderu shouko 16 00:01:02,770 --> 00:01:07,600 Es una señal de que tu corazón se está encogiendo 17 00:01:08,190 --> 00:01:10,190 nigeru nante choisu wa nai 18 00:01:08,190 --> 00:01:10,190 Huir no es una opción 19 00:01:10,230 --> 00:01:12,480 ippo soba e chikadukun da 20 00:01:10,230 --> 00:01:12,480 Da un paso más cerca 21 00:01:12,530 --> 00:01:14,990 ¿Namaikitte homekotoba? 22 00:01:12,530 --> 00:01:14,990 Que te llamen insolente es un cumplido, ¿verdad? 23 00:01:15,030 --> 00:01:19,320 kitsui toki hodo warattoke 24 00:01:15,030 --> 00:01:19,320 Cuando las cosas se ponen difíciles, ahí es cuando deberías reírte 25 00:01:20,910 --> 00:01:25,120 atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara 26 00:01:20,910 --> 00:01:25,120 Si quieres buscar un nuevo mañana 27 00:01:25,160 --> 00:01:30,880 tobikkiri no jishin wo migaite 28 00:01:25,160 --> 00:01:30,880 Pule tu confianza única 29 00:01:30,920 --> 00:01:35,090 tabi wo mierda ashiato ga 30 00:01:30,920 --> 00:01:35,090 hasta tus pasos 31 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 sou! chizu ni kawaru hecho 32 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 ¡Sí! Conviértete en un mapa 33 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 atarashii Horizon hora susunde kita bun 34 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 Un nuevo horizonte, mira hasta donde has llegado 35 00:01:43,350 --> 00:01:48,230 mabushisa a nanido ga joushou 36 00:01:43,350 --> 00:01:48,230 Es más brillante y el el nivel de dificultad aumenta 37 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 yumeutsutsu de okose Huracán 38 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 Vive en tu sueño y levanta un huracán. 39 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 ¡sá! chaato kakimidasa 40 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 ¡Ahora! Agitar las clasificaciones 41 00:01:57,950 --> 00:02:01,990 Un sueño, un deseo 42 00:02:02,030 --> 00:02:06,710 yume wa nigenai... zenbu Noquear 43 00:02:02,030 --> 00:02:06,710 Los sueños no se escapan... Elimina todo. 44 00:02:07,080 --> 00:02:09,080 Por encima de la cima 45 00:02:12,020 --> 00:02:14,360 Anillo, anillo, anillo... 46 00:02:14,610 --> 00:02:16,940 Anillo, anillo, anillo... 47 00:02:17,190 --> 00:02:19,490 Anillo, anillo, anillo... 48 00:02:19,780 --> 00:02:21,990 Anillo, anillo, anillo... 49 00:02:22,320 --> 00:02:24,410 Anillo, anillo, anillo... 50 00:02:24,950 --> 00:02:27,250 Anillo, anillo, anillo... 51 00:02:27,500 --> 00:02:29,370 Anillo, anillo, anillo... 52 00:02:30,080 --> 00:02:31,360 Sonido metálico. 53 00:02:34,840 --> 00:02:38,090 ¿Cómo va el negocio, Cidre-kun? 54 00:02:38,630 --> 00:02:42,340 ¡El mejor cazarrecompensas de esta generación! 55 00:02:42,590 --> 00:02:45,560 ¿Qué quieres? ¡¿Festa, maestro de las fiestas?! 56 00:02:45,600 --> 00:02:49,640 ¡Estoy cazando piratas ahora! ¡Llámame más tarde! 57 00:02:55,230 --> 00:02:59,650 Entonces estás en medio de ¡Ganando dinero mientras hablamos! 58 00:03:04,240 --> 00:03:09,790 "¡Historia paralela! ¡El mayor cazarrecompensas del mundo, Cidre!" 59 00:03:16,500 --> 00:03:18,460 ¡Ya-hoo! 60 00:03:26,720 --> 00:03:30,770 ¡Maldita sea! ¡Helicóptero! ¡Apaga el fuego ahora! 61 00:03:30,930 --> 00:03:33,150 ¡Oh, no! ¡Oh, no! 62 00:03:34,230 --> 00:03:36,230 ¡Espada de ráfaga! 63 00:03:38,440 --> 00:03:40,030 Chicle-Chicle... 64 00:03:40,280 --> 00:03:41,570 ...¡Gatling! 65 00:03:50,080 --> 00:03:53,330 ¡Poele a Frire Spectre! 66 00:03:56,290 --> 00:03:58,210 Zumbido de tres pasos... 67 00:04:00,170 --> 00:04:01,890 ...¡Corte de muesca! 68 00:04:11,480 --> 00:04:13,230 ¡Bajar! ¡Bajar! 69 00:04:13,390 --> 00:04:14,810 ¡Tres Flores! 70 00:04:14,940 --> 00:04:15,790 ¡Embrague! 71 00:04:29,120 --> 00:04:31,700 ¡Siguen entrando uno tras otro! 72 00:04:35,420 --> 00:04:37,040 ¡Cidre-kun! 73 00:04:38,000 --> 00:04:42,420 ¡Viene al Pirates Fest! 74 00:04:43,380 --> 00:04:45,300 El heredero demonio... 75 00:04:46,090 --> 00:04:50,060 ¡Bala de Douglas! 76 00:05:03,320 --> 00:05:06,570 ¡¿Se acerca la bala, eh?! 77 00:05:06,860 --> 00:05:09,950 ¡Por fin puedo patearle el trasero! 78 00:05:14,160 --> 00:05:16,890 ¡El peor pirata del mundo! 79 00:05:17,460 --> 00:05:19,290 ¡No sólo bala! 80 00:05:19,340 --> 00:05:23,130 Voy a matar a todos los piratas. viniendo al festival! 81 00:05:23,460 --> 00:05:25,300 ¡Sí, hazlo! 82 00:05:25,340 --> 00:05:32,260 En el Pirates Fest, piratas cuyas recompensas ¡Sumarían más de 10 mil millones de personas reunidas! 83 00:05:33,680 --> 00:05:36,270 Si haces un espectáculo, 84 00:05:36,850 --> 00:05:41,180 esa es la única razón para invitar ¡Tú como invitado especial! 85 00:05:42,730 --> 00:05:45,360 ¡Bullet no es la única atracción! 86 00:05:46,150 --> 00:05:48,410 El novato del que todo el mundo habla. 87 00:05:48,450 --> 00:05:52,950 Sombrero de Paja Luffy cuya recompensa aumentó a 1.500 millones ¡También estará invitado! 88 00:05:52,950 --> 00:05:55,540 ¡No puede lograrlo! 89 00:05:55,660 --> 00:05:58,830 ¡Porque los estoy llevando contra la pared! 90 00:06:00,880 --> 00:06:03,630 ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Hazlo en el festival! 91 00:06:03,670 --> 00:06:07,420 ¡Paja Hat Luffy es uno de los principales atractivos! 92 00:06:09,390 --> 00:06:13,310 ¡De ninguna manera! Todos los piratas que se ponen delante de mí... 93 00:06:13,470 --> 00:06:16,140 ... ¡será destruido! 94 00:06:18,310 --> 00:06:22,190 Los acabaremos con Fizzy Torpedoes-ger! 95 00:06:22,400 --> 00:06:24,820 ¡Obtendremos un gran pago! 96 00:06:45,000 --> 00:06:47,880 ¡Franco! ¡Prepárate para el golpe de estado! 97 00:06:48,050 --> 00:06:52,010 ¡Entendido! Sunny, ¡sé que puedes hacerlo! 98 00:07:11,110 --> 00:07:13,030 ¡Adelante, Sunny! 99 00:07:17,830 --> 00:07:20,620 ¡Golpe de explosión! 100 00:07:34,430 --> 00:07:36,930 ¡¿Qué diablos fue eso?! 101 00:07:37,100 --> 00:07:40,390 ¡Nuestras recompensas se están escapando! 102 00:07:57,990 --> 00:08:00,090 ¡Gracias, Sunny! 103 00:08:00,580 --> 00:08:01,960 ¡Nos salvaste! 104 00:08:04,790 --> 00:08:08,840 Pero ha sufrido tanto daño... 105 00:08:09,210 --> 00:08:13,630 Estaban diciendo algo Igual que el Sunny. 106 00:08:13,800 --> 00:08:18,060 Sí, creo que la carbonatación era su fuente de energía. 107 00:08:18,220 --> 00:08:21,020 Sus ataques aéreos eran bastante molestos... 108 00:08:21,520 --> 00:08:25,790 No hay duda de que tienen una tecnología científica superior. 109 00:08:26,230 --> 00:08:28,850 Si regresan, estaremos en problemas. 110 00:08:28,850 --> 00:08:31,820 Eso significa que tenemos que permanecer alerta. 111 00:08:31,820 --> 00:08:34,240 Reparemos mientras podamos. 112 00:08:38,620 --> 00:08:42,230 ¡Todos! ¡Hay una isla! 113 00:09:14,650 --> 00:09:18,070 Pop, pop, pop, pop... Hay agua carbonatada por todas partes. 114 00:09:18,200 --> 00:09:20,950 ¡Qué isla tan interesante! 115 00:09:25,290 --> 00:09:27,000 ¡¿Nos estamos quedando sin cola?! 116 00:09:30,290 --> 00:09:33,460 Lo usamos todo ¡Con el último Golpe de Explosión! 117 00:09:33,460 --> 00:09:38,220 ¡¿Qué debemos hacer?! ¡Si regresan, no podremos escapar! 118 00:09:38,220 --> 00:09:42,310 Oye, parece que hay agua carbonatada en esta isla. Quizás podamos conseguir cola. 119 00:09:42,550 --> 00:09:44,640 ¿Sí? ¡Genial! 120 00:09:44,770 --> 00:09:48,480 ¡Debe ser cola! ¡Al menos un barril lleno de eso! 121 00:09:48,480 --> 00:09:51,480 ¡Está bien! ¡Iré a comprarlo! 122 00:09:51,480 --> 00:09:53,440 ¡Dame dinero, Nami! 123 00:09:53,690 --> 00:09:58,320 ¡Sé lo que estás haciendo! ¡Solo quieres explorar esta extraña isla! 124 00:10:08,330 --> 00:10:11,090 Oh, jovencito, eso no es bueno. 125 00:10:14,130 --> 00:10:17,380 ¡No deberías quedarte sin refrescos en esta isla! 126 00:10:17,660 --> 00:10:20,370 ¡Aquí! ¡Son 150 bayas! 127 00:10:21,050 --> 00:10:24,770 Anciana, ¿tiene cola? Necesito un barril lleno. 128 00:10:24,930 --> 00:10:28,680 No puedes conseguir un barril lleno de eso. A menos que vayas a la fábrica. 129 00:10:33,900 --> 00:10:35,940 ¡Oh! ¡¿Está por ahí?! 130 00:10:36,110 --> 00:10:38,950 ¡Gracias! ¡Me voy ahora! 131 00:10:38,950 --> 00:10:40,370 ¡Ten cuidado! 132 00:10:40,950 --> 00:10:46,500 Todos los hombres fueron llevados a esa fábrica. y nunca regresan... 133 00:10:47,080 --> 00:10:51,290 Esa fábrica es propiedad de un grupo peligroso llamado Cidre Guild. 134 00:10:52,000 --> 00:10:55,460 Es mejor que estés satisfecho. ¡Con una botella de cola! 135 00:10:56,170 --> 00:10:57,550 Mmm... 136 00:11:10,140 --> 00:11:11,770 ¡Luffy de Sombrero de Paja! 137 00:11:13,540 --> 00:11:17,800 GINGER - LÍDER DEL EQUIPO DE ARMAS DE FUEGO DE CARBONATO GREMIO DE LA CIDRE 138 00:11:13,940 --> 00:11:15,890 ¡El tipo torpedero de antes! 139 00:11:15,890 --> 00:11:17,940 ¡Matamos a todos los piratas! 140 00:11:17,940 --> 00:11:20,860 ¡Ese es el gobernante del Gremio Cidre! 141 00:11:29,000 --> 00:11:33,710 ¡¿Gremio de la Cidre?! ¡Así que fueron ustedes quienes atacaron al Sunny! 142 00:11:47,470 --> 00:11:51,100 ¡Estás atacando a nosotros como un tonto! ¡Toma esto! 143 00:11:51,140 --> 00:11:53,440 ¡Refresco Tornado súper fuerte! 144 00:11:58,870 --> 00:12:00,650 ¡Mis ojos! 145 00:13:23,860 --> 00:13:25,090 ¡No puedo creerlo! 146 00:13:25,700 --> 00:13:26,620 ¡Luffy! 147 00:13:37,120 --> 00:13:38,940 ¡Hancock! 148 00:14:08,240 --> 00:14:09,100 Ah... 149 00:14:09,620 --> 00:14:12,950 ¿La Emperatriz Pirata está aquí en esta isla? 150 00:14:12,950 --> 00:14:16,370 ¡Sí, señor! Parece que conoció a Sombrero de Paja. 151 00:14:13,220 --> 00:14:16,980 GUARANA - LÍDER DEL ESCUADRÓN DE ESPADAS DE CARBONATO GREMIO DE LA CIDRE 152 00:14:19,830 --> 00:14:21,250 ¡Qué suerte! 153 00:14:20,360 --> 00:14:24,690 CIDRE - COMANDANTE DEL ASALTO CARBONATO GREMIO DE LA CIDRE 154 00:14:21,250 --> 00:14:24,840 ¡Eso es favorable para nosotros! 155 00:14:25,420 --> 00:14:30,800 Esta es nuestra oportunidad de deshacernos de ¡Ese molesto Señor de la Guerra del Mar! 156 00:14:30,970 --> 00:14:33,850 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 157 00:14:34,220 --> 00:14:37,310 ¡Mátalos a ambos! 158 00:14:38,520 --> 00:14:41,070 Si hacemos eso, ¡Tendremos problemas con la Marina! 159 00:14:44,440 --> 00:14:49,640 Simplemente podemos decirles que ¡Sombrero de Paja mató a la Emperatriz Pirata! 160 00:14:51,570 --> 00:14:56,880 ¡Luffy! ¿Oíste que estuve aquí...? 161 00:14:57,410 --> 00:14:59,620 ...y vienes por mi?! 162 00:14:59,620 --> 00:15:03,170 ¿Qué? ¡Sólo vine a comprar cola! 163 00:15:04,040 --> 00:15:04,960 ¡¿Qué?! 164 00:15:06,960 --> 00:15:09,300 Nos encontramos por casualidad... 165 00:15:10,090 --> 00:15:11,130 Es realmente... 166 00:15:11,720 --> 00:15:13,470 ... ¡destinado a ser! 167 00:15:28,320 --> 00:15:29,710 ¡Tontos! 168 00:15:30,110 --> 00:15:33,430 ¿Sabes quién se está bañando ahora? 169 00:15:36,580 --> 00:15:38,750 "¿Quién se está bañando"? 170 00:15:38,790 --> 00:15:42,880 ¡Por supuesto que lo sabemos! 171 00:15:58,060 --> 00:16:01,100 ¡Estás vivo como pensaba, Sombrero de Paja! 172 00:16:22,370 --> 00:16:24,320 ¡Luffy! Tú...! 173 00:16:24,960 --> 00:16:28,750 No quieres que vean Esa cosa en tu espalda, ¿verdad? 174 00:16:30,380 --> 00:16:32,220 ¡Déjame el resto a mí! 175 00:16:33,760 --> 00:16:35,800 ¡No eres nada! 176 00:16:35,840 --> 00:16:40,720 No actúes tan bien ¡Porque estás frente a una mujer! 177 00:16:40,890 --> 00:16:42,060 ¡Luffy! 178 00:16:44,100 --> 00:16:46,360 Gracias por protegerme. 179 00:16:46,400 --> 00:16:49,900 Pero es de mala educación entrar. mientras alguien se baña... 180 00:16:49,940 --> 00:16:52,820 ¡Debería darles una lección! 181 00:17:08,090 --> 00:17:11,760 ¡Tipo! ¡Cálmense! ¡Son piratas! 182 00:17:11,880 --> 00:17:17,410 "¡Sin piedad para los piratas"! Eso es lo que siempre dice el comandante Cidre-¡ger! 183 00:17:18,300 --> 00:17:21,430 ¡Disparador! 184 00:17:27,020 --> 00:17:28,730 Chicle-Chicle... 185 00:17:30,360 --> 00:17:32,480 ...¡Gatling! 186 00:17:44,330 --> 00:17:45,830 esclavo... 187 00:17:46,710 --> 00:17:47,810 ... ¡Flecha! 188 00:18:01,220 --> 00:18:02,970 ¡Bastardos! 189 00:18:07,190 --> 00:18:09,230 ¡Princesa Serpiente! 190 00:18:18,910 --> 00:18:20,950 ¡Hermana mayor-sama! ¡Atrapa esto! 191 00:18:22,240 --> 00:18:24,450 ¡Ah, gracias! 192 00:18:44,100 --> 00:18:45,470 ¡Gracias por esperar! 193 00:18:46,330 --> 00:18:47,950 ¡Estoy todo listo! 194 00:18:48,560 --> 00:18:52,540 ¡Maldito seas! ¡No me quedan opciones! 195 00:19:05,700 --> 00:19:08,460 ¡Toma esto! Súper Altamente Concentrado... 196 00:19:08,580 --> 00:19:11,610 ...¡Gasero de CO2 de lujo! 197 00:19:20,340 --> 00:19:25,220 ¡Los mataré a todos! 198 00:19:27,930 --> 00:19:29,210 No puedo respirar... 199 00:19:37,190 --> 00:19:39,150 ¡Retirámonos! 200 00:19:41,860 --> 00:19:42,940 ¡Hancock! 201 00:19:46,160 --> 00:19:47,330 ¿Estás bien? 202 00:19:51,580 --> 00:19:53,460 ¡Tu cara estaba muy cerca! 203 00:19:53,500 --> 00:19:56,060 L-Luffy está muy cerca... 204 00:19:56,750 --> 00:19:58,170 ¿Q-Qué debo hacer? 205 00:19:58,340 --> 00:19:59,050 ¡Hancock! 206 00:19:59,590 --> 00:20:01,550 ¡Es peligroso aquí con el gas! 207 00:20:02,470 --> 00:20:05,050 --¡Escapémonos por ahora! --¡Oh sí! 208 00:20:06,890 --> 00:20:09,580 ¡Comandante Cidre! Tengo un informe. 209 00:20:10,270 --> 00:20:13,570 Los objetivos se dirigen hacia la fábrica de cola. 210 00:20:14,270 --> 00:20:16,070 ¿Qué debemos hacer? 211 00:20:16,320 --> 00:20:19,900 ¡No hagas nada! ¡Iré yo mismo! 212 00:20:20,530 --> 00:20:24,710 Es nuestra primera cacería de grandes personajes. piratas en mucho tiempo! 213 00:20:41,920 --> 00:20:44,130 Esta es la fortaleza del Gremio Cidre... 214 00:20:44,640 --> 00:20:48,140 Mmmm. parece abandonaron la persecución por ahora. 215 00:20:48,640 --> 00:20:51,160 ¿Crees que tus hermanas están bien? 216 00:20:51,430 --> 00:20:54,140 ¿Estás preocupado por ellos? Eres tan amable. 217 00:20:54,850 --> 00:20:58,020 Lamento haberte involucrado en este lío... 218 00:20:58,730 --> 00:21:01,740 No lo menciones. ¡Estoy feliz! 219 00:21:01,780 --> 00:21:05,160 No pensé que podría verte hasta el Pirates Fest... 220 00:21:05,160 --> 00:21:06,870 ¿El festival de los piratas? 221 00:21:08,450 --> 00:21:09,940 ¿No lo sabes? 222 00:21:10,790 --> 00:21:12,940 Es un festival exclusivo para piratas. 223 00:21:12,940 --> 00:21:16,880 que ocurre aleatoriamente sobre una vez cada varios años. 224 00:21:17,460 --> 00:21:20,740 Desde el otro lado de Grand Line, piratas cuyas recompensas 225 00:21:20,740 --> 00:21:24,410 fácilmente sumaría más 10 mil millones se reunirán 226 00:21:24,410 --> 00:21:28,890 y también es un festival oscuro durante el cual reina la anarquía. 227 00:21:29,600 --> 00:21:34,160 ¡Oh, eso suena interesante! ¡La fiesta de los piratas! 228 00:21:34,560 --> 00:21:37,280 ¡Quiero ir y verlo por mí mismo! 229 00:21:37,900 --> 00:21:40,290 ¡Puedes venir conmigo! 230 00:21:40,290 --> 00:21:44,700 ¡Me estoy emocionando! ¡Conseguiré cola e iré al festival! 231 00:22:01,210 --> 00:22:03,800 ¡Ese es el poder de la carbonatación! 232 00:22:04,590 --> 00:22:08,680 Si liberas la presión del gas. que se incrementa hasta su límite de una vez, 233 00:22:08,720 --> 00:22:12,830 puedes causar una gran explosión ¡Eso hará un agujero en el suelo! 234 00:22:14,270 --> 00:22:15,850 ¿Cuál es tu problema? 235 00:22:16,480 --> 00:22:21,360 ¡Luffy de Sombrero de Paja! ¡La emperatriz pirata Boa Hancock! 236 00:22:21,360 --> 00:22:23,730 ¡Les cortaremos la cabeza! 237 00:22:27,570 --> 00:22:30,950 ¡Nosotros, el Gremio Cidre, lo haremos! 238 00:22:39,500 --> 00:22:42,170 ¿Son cazarrecompensas? 239 00:22:42,340 --> 00:22:44,550 ¡Solo quiero cola! 240 00:22:46,800 --> 00:22:49,220 ¡No tenemos cola para vender a los piratas! 241 00:22:54,010 --> 00:22:56,520 ¡Soy el comandante Cidre! 242 00:22:56,980 --> 00:23:00,980 Uno de ustedes dos será el ¡La cabeza número 100 que cazo! 243 00:23:02,190 --> 00:23:04,650 ¡Prepárense! 244 00:23:19,960 --> 00:23:23,480 Cidre finalmente se convierte en ¡Su verdadera forma definitiva! 245 00:23:23,880 --> 00:23:27,040 Frente a su furiosa consecutiva ataques, Luffy y Hancock 246 00:23:27,040 --> 00:23:29,010 ¡Muestra sus poderosas técnicas! 247 00:23:29,260 --> 00:23:34,560 Luffy o Cidre, ¿quién lo hará? ¿Sobrevivir en esta batalla final? 248 00:23:35,180 --> 00:23:40,100 ¡En el próximo episodio de One Piece! "¡Historia paralela! ¡Choque! ¡Luffy contra el Rey de la Carbonatación!" 249 00:23:40,100 --> 00:23:42,480 ¡Me convertiré en el Rey de los Piratas!